Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 116:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 116:9

SV	Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.
WLC	אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצֹ֗ות הַֽחַיִּֽים׃
Trans.	’eṯəhallēḵə lifənê JHWH bə’arəṣwōṯ h^aḥayyîm:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hallel (lofzang)

Aantekeningen

Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.

in de landen der levenden. Nb. "landen" (meervoud); om dit extra te benadrukken??

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶ֭תְהַלֵּךְ

Ik zal wandelen

לִ

-

פְנֵ֣י

voor het aangezicht

יְהוָ֑ה

des HEEREN

בְּ֝

in de landen

אַרְצ֗וֹת

-

הַֽ

-

חַיִּֽים

der levenden

Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 116:9; LXX 114:9;
אֶ֭תְהַלֵּךְ MT (4QPs^o);
Voorkomend in 4Q96=4QPs^o (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!